Contract Notice
SERVICES
ocds-eforms-4beca88b-9983-4d08-aa56-5811f3b2ce10
1. Oppdragsgiver
1.1 Oppdragsgiver
Offisielt navn: Havindustritilsynet
Type oppdragsgiver: Central government authority
Hovedaktivitet: Gen-pub
2. Prosedyre
2.1 Prosedyre
Tittel: Rammeavtale for oversettelse til engelsk og redaksjonelle tilpasninger 2024
Beskrivelse:
Havindustritilsynet (Havtil) har behov for bistand med oversettelse og redaksjonelle vurderinger og tilpasning av innholdet i trykte publikasjoner samt nettartikler der et godt journalistisk grep er en forutsetning.Oppdraget omfatter å tilrettelegge stoffet for engelskspråklige lesere som ikke nødvendigvis kjenner norske forhold, samt korrektur og kvalitetskontroll av leveransene.Sentralt i dette arbeidet står Havtils skriftlige publikasjoner, som inneholder redaksjonelle artikler om sikkerhet.
Oppdraget omfatter også redaksjonelle artikler på våre nettsider, pressemeldinger, granskningsrapporter, presentasjoner/foredrag etc., samt kvalitetssikring av andre oversettelser (språkvask).
Prosedyre-ID: 4beca88b-9983-4d08-aa56-5811f3b2ce10
Intern-ID: 2024/83
Type prosedyre: Open
Hasteprosedyre: )No
2.1.1 Formål
Kontraktens art: services
Hovedklassifisering (CPV): 79530000
2.1.2 Sted for gjennomføring
Fylke:NO0A1
Landskode: NOR
Land: Norway
2.1.3 Verdi
Estimert verdi ekskludert MVA: 1,200,000 NOK
2.1.4 Generell informasjon
Juridisk grunnlag: Anskaffelsesforskriften
2.1.6 Grunner for utelukkelse
Beskrivelse: Payment of taxes: Krav: Leverandøren skal ikke være skyldig skatt eller merverdiavgift. Dokumentasjonskrav: Skatteattest som ikke er eldre enn 6 måneder.
5. Delkontrakt
5.1 Delkontrakt LOT-0000
Tittel: Rammeavtale for oversettelse til engelsk og redaksjonelle tilpasninger 2024
Beskrivelse:
Havindustritilsynet (Havtil) har behov for bistand med oversettelse og redaksjonelle vurderinger og tilpasning av innholdet i trykte publikasjoner samt nettartikler der et godt journalistisk grep er en forutsetning.Oppdraget omfatter å tilrettelegge stoffet for engelskspråklige lesere som ikke nødvendigvis kjenner norske forhold, samt korrektur og kvalitetskontroll av leveransene.Sentralt i dette arbeidet står Havtils skriftlige publikasjoner, som inneholder redaksjonelle artikler om sikkerhet.
Oppdraget omfatter også redaksjonelle artikler på våre nettsider, pressemeldinger, granskningsrapporter, presentasjoner/foredrag etc., samt kvalitetssikring av andre oversettelser (språkvask).
Intern identifikator: 2024/83
5.1.1 Formål
Kontraktens art: services
Hovedklassifisering (CPV): 79530000
5.1.2 Sted for utførelse
Fylke:NO0A1
Landskode: NO
Land: Norway
5.1.3 Estimert varighet
Start: 25/03/2024 00:00:00
Slutt: 24/03/2026 00:00:00
5.1.5 Verdi
Estimert verdi ekskludert MVA: 1200000.00 NOK
5.1.6 Generell informasjon
Dekket av GPA: Ja
Passer for SMB: Yes
5.1.8 Tilgjengelighetskrav
Har tilgjengelighetskrav: Nei
5.1.11 Anskaffelsesdokumenter
Språk som anskaffelsesdokumentene er offisielt tilgjengelige på:
Adresse for anskaffelsesdokumenter: https://permalink.mercell.com/219991686.aspx
5.1.12 Vilkår for anskaffelse
Vilkår for innlevering
Elektronisk innlevering: required
Adresse for innlevering: https://permalink.mercell.com/219991686.aspx
Variasjoner: not-allowed
Frist for mottak av tilbud: 15/02/2024 11:00:00
Vedståelsesfrist: 1 MONTH
Informasjon om offentlig åpning
Dato/tidspunkt: 19/02/2024 11:30:00
Sted: Intern åpning i våre lokaler.
Kontraktsvilkår
Elektronisk fakturering: required
Elektronisk betaling vil bli brukt
Frist for mottak av forespørsler: 08/02/2024 11:00:00
Frist for mottak av forespørsler:08/02/2024 11:00:00
Har elektronisk betaling: Ja
Har elektronisk bestilling: Ja
Retningslinjer for elektronisk fakturering: required
Tilbudsåpning: Intern åpning av tilbud.
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale:
Rammeavtale uten gjenåpning av konkurranse
Informasjon om dynamisk innkjøpsordning: None
5.1.16 Ytterligere informasjon, mekling og gjennomgang:
Organisasjon som gir ytterligere informasjon om anskaffelsesprosedyren: Havindustritilsynet
Organisasjon som mottar forespørsler om deltakelse: Havindustritilsynet
Teknisk identifikasjonsreferanse for evaluering av tilbud: Havindustritilsynet
Teknisk identifikasjonsreferanse for informasjonsleverandør for gjennomgang: Havindustritilsynet
Teknisk identifikasjonsreferanse for dokumentleverandør: Havindustritilsynet
Gjennomgangsorganisasjon: Sør Rogaland Tingrett - Havindustritilsynet
8. Organisasjon
8.1 ORG-0001
Offisielt navn Havindustritilsynet
Registreringsnummer: 986174613
Gateadresse: Professor Olav Hanssens vei 10
Towm/Stedsnavn: STAVANGER
Postnummer: 4003
Land: NO
Landsnavn: Norway
Kontaktperson navn: Havindustritilsynet
Kontaktperson epost: postboks@havtil.no
Kontaktperson faks: +47 51871526
Kontaktperson telefon: +47 51873200
Internettadresse: http://www.havtil.no
Kjøperprofil-URL: http://www.havtil.no/
Roller i denne organisasjonen:
Buyer
Organisasjon som gir tilleggsinformasjon om anskaffelsesprosedyren: Havindustritilsynet
OfflineDocumentProvider
Teknisk identifikasjonsreferanse for informasjonsleverandør: Havindustritilsynet
Teknisk identifikasjonsreferanse for tilbudsutvelgelsesvurderer: Havindustritilsynet
Organisasjon som mottar forespørsler om deltakelse: Havindustritilsynet
8.1 ORG-0002
Offisielt navn Sør Rogaland Tingrett - Havindustritilsynet
Registreringsnummer: 926723448
Gateadresse: Bergelandsgata 10
Towm/Stedsnavn: Stavanger
Postnummer: 4012
Land: NO
Landsnavn: Norway
eLeveranseportal: https://www.domstol.no/no/domstoler/tingrett/sor-rogaland-tingrett/
Kontaktperson epost: sor-rogaland.tingrett@domstol.no
Kontaktperson telefon: 52004600
Roller i denne organisasjonen:
InformationProvider
Gjennomgangsorganisasjon: Sør Rogaland Tingrett - Havindustritilsynet
11 Kunngjøringsinformasjon
11.1 Kunngjøringsinformasjon
Kunngjøringsidentifikator/versjon: 47c863a1-c567-42d3-b926-32f7a929ab39 - 01
Kunngjøringsdato: 18/01/2024 12:38:13